Es ist ein bisschen wie mit meinen Hunden, ...

... durch die ich einst begann, mich selber mit anderen Augen zu betrachten, und auch heute noch bewirkt Rex oft, dass ich mein Verhalten auf den Prüfstand stelle und mich frage, wie manches wohl bei ihm ankommen mag. 

Beim Beisammensein mit M. und A. kommt Vergleichbares heraus , denn oftmals wollen sie es so genau wissen, dass ich anfangen muss, die deutsche Sprache regelrecht zu sezieren, und bildete ich mir bisher vielleicht ein, einiges über sie zu wissen, merke ich nun, wie der veränderte Blickwinkel meine Einstellung dazu verändert.

Es geht um die Selbstverständlichkeit, mit der man als Muttersprachler einfach losquatschen kann und die Ausländern natürlich vollkommen abgeht.

Man stelle sich einmal vor, jemand wolle Näheres über das Wort Schlucken wissen.

Schon steht man da, denn wir tun es ja einfach, ohne groß darüber nachzudenken, oder könntet ihr jemandem spontan erklären, in welcher Reihenfolge sich dabei im Rachenraum was genau abspielt, woher die jeweiligen Impulse kommen und wie es dann weitergeht, wenn der Bissen erst einmal im Mund ist? 😮😂

Anderes Beispiel ist der leichte Autounfall, den M. vor einiger Zeit hatte.

Er fuhr langsam eine Straße entlang, vor ihm rangierte ein Wagen in eine Parklücke und zog dann ohne jede Vorwarnung noch einmal auf die Fahrbahn hinaus, so dass M. ihn seitlich erwischte.

"Wie heißt das Wort für das, was mir passierte?", wollte er von mir wissen.

"Du hast ihn angefahren oder gestreift ..."

Anfahren kennt er aber auch als "jemandem verbal die Meinung sagen", seufz, gar nicht so einfach, ihm zu klären, dass in diesem Falle das Anfahren eben ohne physischen Kontakt abläuft, und erst recht kompliziert wurde es, als er meinte, Streifen kenne er vom Handtuch, was das nun mit dem Unfall zu tun habe. 🤣

Und dann sind da die ganzen Präpositionen und die Artikel, die ihn schier in den Wahnsinn treiben, denn die türkische Sprache ist da sehr viel einfacher gestrickt. (Warum sagt man eigentlich gestrickt, was hat das mit Socken zu tun? 😁)

Auf den Wortschatz kamen wir zu sprechen, A. befragte sofort Suchmaschinen dazu und fand heraus, dass das Deutsche im Vergleich zum Türkischen ein Mehrfaches an Wörtern  beinhaltet, und während man dort für ganz verschiedene Tätigkeiten wie z.B. gehen und fliegen, den gleichen Ausdruck benutzt, gibt es bei uns für jede einzelne ganz viele verschiedene.

Gehen, laufen, rennen, wandern, marschieren usw., er will es dann halt ganz genau wissen, was die Unterschiede sind, und bringt mich damit manchmal echt ins Grübeln, wobei wir auch noch etwas anderes herausfanden.

Auf Türkisch heißt Schule "okul" und wenn man sagen will, (ich gehe) in die Schule, dann gibt es eben weder Präposition noch Artikel, sondern das Wort wird einfach zu "okula" verändert.

Türkisch ist eben eine agglutinierende Sprache, d.h. es werden einfach Endungen angehängt, um Mehrzahl, Vergangenheit, Fälle oder Personen anzugeben, was wesentlich unkomplizierter ist, und so ist es wohl auch zu erklären, wie sich die Jugendsprache hier verändert.

Die türkischen Jugendlichen lehnen den Satz an ihre Muttersprache an, lassen dementsprechend Artikel und Präposition einfach weg und so wird "isch geh Schule" daraus. Die deutschen übernehmen es und schon haben wir eine ganz neue Sprachentwicklung.

Spannend finde ich das und da mich das Thema genauso interessiert wie A. und M., haben wir schon diesbezüglich immer reichlich Gesprächsstoff, der sich nun auch noch zusehends erweitert, denn es war eine sehr gute Idee, dass A. und ich unsere Handynummern austauschten und jetzt über WhatsApp verbunden sind.

Gestern schickte ich ihr einen kleinen Blumengruß aus dem Garten, sofort kam ein Herzchen zur Antwort und wie sehr sie sich darüber freue, weil der Frühling ihre Jahreszeit sei.

Auch ich liebe es, wenn alles zum Leben erwacht, und so entstand ein fröhlicher Austausch, von ihrer Seite übrigens in fast tadellosem Deutsch und mit Fotos der Kinder am Baggersee, den ich natürlich dank meiner Hundegänge auch sehr gut kenne, ich zeigte ihr mein Rotkehlchen "Baby" und schließlich endete es damit, dass sie meinte, wir müssten unbedingt einmal zusammen spazieren gehen und auch ein Picknick machen.

Na klar machen wir das, ich freue mich auf gemeinsame Unternehmungen mit dieser Familie, die mir wirklich ans Herz zu wachsen beginnt. 🥰

Ansonsten gab es gestern viel Gartenarbeit - gut so, denn inzwischen regnet es schon wieder und ich habe auch gleich das Koniferenbaby eingepflanzt, nachdem ich den Vorgänger nach langem Kampf aus dem Topf herausbekam. 

(Auch so ein Fall, über den wir lange diskutierten: Kriegen, bekommen ... 😁)

 

Dieser Vorgänger war übrigens einst genauso winzig wie das neue Baby, doch er wuchs so schnell, dass der Topf bei Sturm ständig das Übergewicht bekam und umfiel, was dem Baum auf Dauer so zusetzte, dass er es vorzog, einzugehen.

Mal abwarten, wie sich Baby nun verhalten wird ... 😀

Habt einen schönen Tag und ... bleibt bitte gesund! 😉