Im Moment möchte ihr Mann hauptsächlich eines, nämlich genießen, schrieb mir A. gestern und zunächst kratzte ich mich verblüfft am Koppe.
Dann kam mir der Gedanke, dass sie "genießen" mit "genesen" verwechselt haben könnte, und genauso war es dann auch. 🤣
Das Problem ist, dass die türkische Sprache so viel einfacher und wortärmer ist als die deutsche, deshalb gibt es für viele Wörter gar keine 1:1-Übersetzung und A. merkt es selber, dass sie mit ihrem Translater oftmals nicht wirklich zielführend weiterkommt.
Ich lieferte ihr dann Beispiele, was man so alles genießen kann, hoffe, sie hat dadurch verstanden, was der Ausdruck aussagen will, und dann folgte, dass sie derlei noch mehr auf Halde liegen hat, wir müssten uns dringend mal wieder treffen.
Herzlich gerne, vorausgesetzt, die Familie wäre endlich wieder virenfrei, wonach es im Moment nicht aussieht, denn sowohl Mann wie auch der kleine Sohn haben immer noch Fieber, während die Tochter, die morgen neun wird, sehr viel widerstandsfähiger zu sein scheint und quietschfidel ist.
Um meinen Rücken etwas zu entlasten, habe ich mir ein Keilkissen fürs Sofa bestellt, blöderweise ist die Lieferung für morgen angekündigt, wo wir eigentlich zum Baumarkt fahren wollten, um die Teile für die vom Hagel zerschmetterte Dachrinne zu besorgen.
Alles etwas eng im Moment, ich hetze nur noch durchs Leben und von Termin zu Termin, auch heute geht es schon seit fünfe rund, zumal mich eben eine Umfrage, die laut Ankündigung nur drei Minuten beanspruchen sollte, für eine halbe Stunde an den PC fesselte. 🙄
Um 11 Uhr habe ich Termin bei Balu, also bei der Friseurin, die mir vor dem Klassentreffen im April einen Haarschnitt verpasste, wie ich ihn so klasse noch nie erlebte.
Ganz clever hatte ich mir gedacht, okay, dann nehme ich halt meinen Trolley mit und starte dann von dort aus zum Freitagseinkauf - der Friseur liegt auf dem Weg, doch dann fiel mir ein, dass ich die Kutsche ja randvoll gepackt habe mit der nächsten Ladung Bierpullen vom letzen Schatzfund.
Schätze, das käme nicht so gut, wenn ich dort mit dem Duft von zehn Altstadtkneipen auflaufe, aber Wiederausladen verbietet sich auch, das Zeugs muss weg, denn obwohl ich die Flaschen abgewaschen habe, ziehen sie diese kleinen Schisselesfliegen an und die mag ich nicht in meiner Speisekammer.
Also marschiere ich jetzt gleich los zu Netto, die ja dankenswerterweise schon um 7 Uhr aufmachen, dann nach Hause, alles auspacken und später den gleichen Weg noch mal tippeln.
Wie gut, dass ich Essen fertig stehen habe, so kann sich F. seinen Teller in der Mikrowelle erwärmen, während ich mich mit Balu und ihrer Schere vergnügen werde.
Habt einen schönen Tag und ... bleibt bitte gesund! 😉
Hallo, Liebe "Rex-Mama!"
AntwortenLöschenRuhig mit den jungen Pferden. Brrr!
Lass dich ja nicht nur noch durchs Leben hetzen, dass kann auch deinen Rücken nicht zuträglich sein.
Vielleicht kannst du wenigstens beim Haarschnitt ein wenig entspannen? und schaltest einfach mal einige Minuten total ab?
Unsere Sprache ist wirklich wunderschön in ihrer Vielseitigkeit.
Gerade deshalb wohl so schwer zu lernen.
Ich mag es sehr, wie du "A" auf die Sprünge hilfst.
Wo sie wohl stehen würde ohne dich? - Ganz klar, nicht da wo sie heute ist.
Liebe - vielseitige - Grüße
Vom lifeminder
Na ja, lieber lifeminder, wenn es arg zwickt, hat man natürlich die Tendenz, in Schonhaltung verfallen zu wollen, aber das Verrückte ist, dass es meinem Rücken nach einem richtig heftigen Tag oft besser geht, als wenn ich mich aufs Sofa gepackt hätte.
LöschenMan muss sich halt nur überwinden, und das ... macht nicht unbedingt immer Spaß. ;-))
Und ja, Deutsch muss entsetzlich schwer zu lernen sein, das wird mir jetzt durch A. erst so richtig bewusst und ich glaube tatsächlich auch, dass ihr meine mitunter etwas unorthodoxen Erklärungen ziemlich weiterhelfen, denn oftmals geben es die Übersetzungen halt lange nicht so gut her wie plastische Beispiele.
Liebe Vielseitig-ist-immer-gut-Grüße zurück! :-)